展示亚博体育在线投注文化第一平台
您已经看过
[清空]
  • 艺术
  • 莆仙戏曲
  • 亚博体育在线投注工艺
  • 莆仙文苑
  • 书画摄影
  • 亚博体育在线投注美食
  • 娱乐体育
  • 人物
  • 历史名人
  • 现代名人
  • 莆商风采
  • 百姓故事
  • 人物访谈
  • 创业人物
  • 行业人物
  • 文史
  • 史海寻踪
  • 史实珍档
  • 亚博体育在线投注文物
  • 传奇故事
  • 民间藏宝
  • 旅游
  • 旅游景点
  • 古迹探幽
  • 景色镜头
  • 亚博体育在线投注游记
  • 镜头
  • 摄影欣赏
  • 古老照片
  • 莆友自拍
  • 影音
  • 莆仙戏台
  • 本土歌曲
  • 亚博体育在线投注影视
  • 莆话翻唱
  • 十音八乐
  • 莆仙幽默
  • 综合
  • 文化聚焦
  • 读城品乡
  • 民俗节庆
  • 生活休闲
  • 亚博体育在线投注荣誉
  • 政策法规
  • 爱心公益
  • 学校教育
  • 莆企电商
  • 文化资讯
  • 联系
  • 当前位置:亚博体育在线投注文化网>亚博体育在线投注文化>莆仙方言的“空”字

    莆仙方言的“空”字

      “空”字是一个非常普通的流字语汇,亦是一个多音字,在汉语词典里有好几种解释。例如“空读”、  “天空”、“落空”、“空隙”、“空白”……不一而足。可是“空”字在莆仙民间方言里,亦有许多种解释,有的跟汉语里的意又相同,有的则不尽相同,因此往往经比普通话里的“空”字得多。

      通常莆仙人说话有带着“空”字,表达各种意思。例如“红空”,意思是说这人态度很骄傲、傲漫不恭,不可一世。“红空人”就成为自高自大的代言人。“空大”,意思是说某人办事大方阔气,讲究面子的人。但这个词语用在反问句上,那其意思就改变了。则成为“那你胆子大,岂来闹僵?”就是说不要轻易妄为,必定叫你没有好下场。有时说“没空的……”可以理解为没有啥意义的,何必大动干戈,花费如此大的代价呢。还可以理解为汉化的大的问题,不必如此……或者说容易的事,易如反掌,不必要做出这么大的手脚,无关紧要的。这些“空”字的意义就与流语中的“空”字,解释不一样。

      当然,莆仙方言中的“空”字,与现代汉语里的“空”字,有许多相同的表达意义,譬如,“空读”、“扑空”、“落空”、“空白”等等。字义上大致跟莆仙方言差不多。方言中常常使用叠音词,如“空空的”,就是“空荡荡的”、“空悠悠的”、“空洞洞”的……意思相仿。形式上存在一点儿偏差,其意义是相同的。这是方言表达口语化习惯的一种特殊形式。其实莆仙方言还说成“空眼浪”、“空烂烂”等,都是表达空荡荡,什么都看不见,什么都没有。还有说的“空空虚”、“肚子空”,都表达“空虚”或“空洞无物”的意思。不同的是前面加了一个“空”字。形式上是“AAB”式,或“ABB”式的叠音词。

      莆仙方言里亦把“空”字比做冰沟涵洞之类的意思。如“红空流不了水”、“水涵空被塞住”、“水空太窄”、“水空过大”……直截了当地指出水洞流水的情况。但显示暗喻,借喻一个人的思想态度过份骄傲,丧失自知之明,何读智慧、理智。

      普通话里说“有空吧,请给我帮忙……”那么莆仙方言则说成“有工吧,请给我帮忙……”可见个中的“空”与“工”意义相同,字不同,读音也不同。这就存在莆仙方言与现代汉语的差异性。莆仙方言里还有表达一种数量意义,如“几空”。还有表达有一定的把握能力,如“他有几空”。还有表达皮肤伤口意思,如“身上有几空伤口未愈”。还有表达破烂不堪的意思,如“衣服破了几空”等等,完全跟现代汉语不相同。所以说,莆仙方言与现代汉语存在着诸多差别。与写作时应当准确使用,尤其要注意书面语和口头语的运用,以防混用失误。        (郭大卫)

  • 随机文章

  • 亚博体育在线投注要建机场啦!
  • 弘扬清风,大鼓正气——《严光瑞诗词楹联作品集》序
  • 黄石镇:水乡再现龙舟竞渡
  • 陈金池:行善积德 奉献余热
  • 苏里南主流媒体记者团来莆开展妈祖文化交流活动
  • 美国学者王安阳阐析妈祖文化
  • 柳明洪:发挥余热树榜样
  • 文化彩绘墙 添彩新农村
  • 大蜚山应恢复大飞山之名
  • “新昆头”主陈瑞满
  • 最新评论

  • 亚博体育在线投注文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168