展示亚博体育在线投注文化第一平台
您已经看过
[清空]
  • 艺术
  • 莆仙戏曲
  • 亚博体育在线投注工艺
  • 莆仙文苑
  • 书画摄影
  • 亚博体育在线投注美食
  • 娱乐体育
  • 人物
  • 历史名人
  • 现代名人
  • 莆商风采
  • 百姓故事
  • 人物访谈
  • 创业人物
  • 行业人物
  • 文史
  • 史海寻踪
  • 史实珍档
  • 亚博体育在线投注文物
  • 传奇故事
  • 民间藏宝
  • 旅游
  • 旅游景点
  • 古迹探幽
  • 景色镜头
  • 亚博体育在线投注游记
  • 镜头
  • 摄影欣赏
  • 古老照片
  • 莆友自拍
  • 影音
  • 莆仙戏台
  • 本土歌曲
  • 亚博体育在线投注影视
  • 莆话翻唱
  • 十音八乐
  • 莆仙幽默
  • 综合
  • 文化聚焦
  • 读城品乡
  • 民俗节庆
  • 生活休闲
  • 亚博体育在线投注荣誉
  • 政策法规
  • 爱心公益
  • 学校教育
  • 莆企电商
  • 文化资讯
  • 联系
  • 当前位置:亚博体育在线投注文化网>亚博体育在线投注文化>白居易诗与莆仙话

    白居易诗与莆仙话

      □余学范

      白居易是唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导新乐府运动。白居易(772年-846年)的诗歌题材广泛,形式多样,语言浅近通俗,保留了大量唐代俗语词。部分这种俗语词仍在今福建莆仙方言中使用。以下根据谢思煒《白居易诗集校注》(中华书局,2006年),列举一些见于白诗、仍保留于今莆仙方言口语中的词语。每一条先写出白诗词语,放在“[  ] ”号内,次列解释,然后引用白诗例句,《》内是标题,圆括号内是《白居易诗集校注》页码。符号“‖”后是莆仙方言例句及其翻译(放在圆括号内),以及一些说明。如有不止一个例句,例句间用“|”隔开。

      [主] 量词,家;户。《凶宅》:“前主为将相,后主为公卿。”“连延四五主。”(15页)‖九主亲情食无昼(虽有九家亲戚,却连午饭也吃不到。比喻如果是要求一个群体共同完成一个任务,群体中的每个个体的责任感就会很弱,以为别人已承担了责任。)

      [乞食] 乞丐。《读史五首》:“汉日大将军,少为乞食子。”(205页)‖做乞食亦着蓄果置(当乞丐也要置备装饭的草包。比喻做事情要有必需的工具或资料)。

      [亲情] 亲戚。《井底引银瓶》:“岂无父母在高堂,亦有亲情满故乡。”(419页)‖亲情间(姻亲)。

      [无] 用在句末,构成疑问句,相当于普通话“吗”。《黑潭龙》:“狐假龙神食豚尽,九重泉底龙知无。”(434页)。《答张籍,因以代书》:“今日正闲天又暖,可能扶病暂来无。”(1072页)。《雨雪放朝,因怀微之》:“不知雨雪江陵府,今日排衙得免无。”(1080页)。《和微之诗二十三首》:“不知有益及民无,二十年来食官禄。”(1754页)。《问刘十九》:“晚来天欲雪,能饮一杯无。”(1358页)‖找有着无(找到了吗)。|汝有去无(你有没有去)|酒瓶可乐瓶卖无(收破烂人的叫卖语)。

      [晏] 晚。《早送举人入试》:“而我常晏起,虚住长安城。”(458页)‖起早暝晏(晨昏)。

      [何如] 如何;怎么样。《和钱员外禁中夙兴见示》:“不知上清界,晓景复何如。”(470页)。《东坡种花二首》:“东坡春向暮,树木今何如。”(870页)‖煎包味素何如(煎包味道怎么样)。

      [掉] 颤抖;发抖。《游悟真寺一百三十韵》:“我来登上头,下临不测渊。目眩手足掉,不敢低头看。”(559页)‖乞惊一身掉阿掉(吓得浑身发抖)。掉,《集韵》徒了切:“亦摇动也。”《增韵》:“颤也。”

      [瓯] 小瓷碗。《咏意》:“或吟诗一章,或饮茶一瓯。”(615页)|瓯囝(小瓷碗)。

      [了] 完毕;结束。《答崔侍郎、钱舍人书问,因继以诗》:“旦暮两蔬食,日中一闲眠。便是了一日,如此已三年。”(626页)。《自在》:“心了事未了,饥寒迫于外。事了心未了,念虑煎于内。”‖了一牵事体(完成了一件事情)|作业做复未曾了(作业未做完)。

      [舂碓] 捣石臼。《山下宿》:“何处水边碓,夜舂云母声。”(641页)。‖舂薄荷糕(做薄荷糕。先要把大米放在石臼中,捣成粉)。

      [晬] 周岁。诗题:“金銮子晬日”。(740页)‖做对晬(为满周岁的婴儿举行的庆祝活动)。

      [天时] 气候;时候,时间。《东坡种花二首》:“天时有早晚,地力无高低。”(889页)。‖天时寒(天冷)。|天时复早(时候还早)。

      [未曾] 不曾。《和梦游春诗一百韵》:“京洛八九春,未曾花里宿。”(1131页)‖日头复未曾落山(太阳还没有下山)。

      [底] 何;什么;哪。《放言五首》:“朝真暮伪何人辨,古往今来底事无。”(1230页)‖底一个是汝的(哪一个是你的)。

      [舒] 展开;平铺。《寄蕲州簟与元九,因题六韵(时元九鳏居)》:“卷作筒中信,舒为席上珍。”(1286页)‖席舒铺顶(草席平铺在床上)。

      [秋热] 立秋以后仍然十分炎热的天气。《秋热》:“西江风候接南威,暑气常多秋气微。”(1287页)‖莆仙地区初秋天气还很热,俗语说:“会过得小暑大暑,敝过得立秋处暑。”

      [曲尺] 一横一竖,形似直角三角形的勾股两边。《雨夜赠元十八》:“把酒循环饮,移床曲尺眠。”(1303页)‖拍曲尺(成曲尺状)。

      [别] 知道;认得;能辨别。《谢李六郎中寄新蜀茶》:“红纸一封书后信,绿芽十片火前春。不寄他人先寄我,应缘我是别茶人。”(1325页)。《府酒五绝·辨味》:“杯中此物何人别,柔旨之中有典刑。”(2238页)。|伓别字,看告示(不识字,看告示。比喻装模作样)。

      [无分] 没有属于个人的那部分。《编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九、李二十》:“世间富贵应无分,身后文章合有名。”(1334页)。《病假中庞少尹携鱼酒相过》:“被老相催虽白首,与春无分未甘心。”(2056页)‖逐个侬都有,我哪事无分(大家都有,为什么我没有)。

      [头风] 偏头痛。《江楼夜吟元九律诗,成三十韵》:“肉味经时忘,头风当日痊。”(1339页)。《九日寄微之》:“眼闇头风事事妨,绕篱新菊为谁黄。”(1928页)。《病眼花》:“头风目眩乘衰老,只有增加岂有瘳。”

      [劳役] 辛苦;劳累。《赠写真者》:“子骋丹青日,予当丑老时。无劳役神思,更画病容仪。”(1367页)‖岁头多了,敝劳役的(年纪大了,受不了辛苦劳累)。

      [加添] 添加。《白发》:“加添老气味,改变旧容仪。”(1606页)‖复无额,加添两个凑(还不够,添加两个)。

      [树栽] 树苗。《送李校书趁寒食归义兴山居》:“到舍将何作寒食,满船唯载树栽归。”(1618页)。

      [焰] (火)热,旺。《落花》:“桃飘火焰焰,梨堕雪漠漠。”(1709页)。白居易用了两个比喻来形容晚春风起时的落花,桃花之火红,梨花之雪白。火焰焰:火很旺‖灶焰添柴(往火势正旺的灶膛里添加木柴,会使火烧得更旺。比喻火上加油)。

      [贮] 存;放。《吾庐》:“吾庐不独贮妻儿,自觉年侵身力衰。”(1848页)‖两个缸,贮乌枣。日时开,暝时锁(谜语。谜底是眼睛)。贮,今莆仙方言只用于物,不用于人。

      [共] 和;与;跟。《哭崔常侍晦叔》:“丘园共谁卜,山水共谁寻。风月共谁赏,诗篇共谁吟。花开共谁看,酒熟共谁斟。”(2259)‖冬节月当央,无雪共无霜(谚语。冬至那一天如果落在农历某个月的中间几天,则那个冬天会比较暖和)。

      [时节] 时候;时刻。《秋日与张宾客舒著作同游龙门醉中狂歌凡二百三十八字》:“不寒不热好时节,鞍马稳快衣衫轻。”(2262页)。《首夏病间》:“况兹孟夏月,清和好时节。微风吹袷衣,不寒复不热。”(2306页)‖现时甚么时节(现在什么时候)|煮昼时节(煮午饭时分)。

      [葵扇] 用蒲葵叶制成的扇子。《早夏游宴》:“未收木绵褥,已动蒲葵扇。”(2271页)。《游丰乐招提佛光三寺》:“竹鞋葵扇白绡巾,林野为家云是身。”(2774页)。

      [闹热] 热闹。《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫郎中》:“红尘闹热白云冷,好于冷热中间安置身。”(2312页)‖做闹热(凑个热闹)|闹热前,龙船后(热闹的场景在开始之前最热闹,赛龙舟是在赛后打架最热闹)。

      [破] 劈开。《题文集柜》:“破柏作书柜,柜牢柏复坚。”(2323页)‖破柴(劈柴)。“破”字当形容词时,主要意思是碎裂,破旧。当动词时,意思是劈开。白诗这里显然用做动词,因为如果用形容词,则做成的柜子就不可能是牢固的,而且柏木也不会坚固。

      [杀] 副词,用在谓语后,表示程度深。用在谓语前,意思是“很;极;甚”。《玩半开花赠皇甫郎中(八年寒食日池东小楼上作)》:“西日凭轻照,东风莫杀吹。明朝应烂漫,后夜更离披。”(2041页)。《裴常侍以题蔷薇架十八韵见示因广为三十韵以和之》:“假如君爱杀,留著莫移将。”(2365页)‖一般写做“煞”:煞好(很好)|煞欢喜(很高兴)。“东风莫杀吹”,意思是“乱吹,一个劲儿地吹”。“假如君爱杀”,意思是“如果你很喜欢”。

      [看] 先试试以观察它的结果。《寄明州于驸马使君三绝句》:“海味腥咸损声气,听看犹得断肠无。”(2433页)‖汝听看伊歌唱有好听无(你听听看她歌唱得是不是好听)。

      [九秋] 秋季。《长斋月满寄思黯》:“一日不见如三月,一月相思如七年。似隔山河千里地,仍当风雨九秋天。”(2562页)。

      [未] 用在句末,表示对未发生行为的疑问。相当于普通话“吗”。《梦得卧病,携酒相寻,先以此寄》:“病来知少客,谁可以为娱。日晏开门未,秋寒有酒无。”(2575页)‖汝食未(你吃饭了没有)。

      [痹] (肢体)麻木。《病中宴坐》:“有酒病不饮,有诗慵不吟。头眩罢垂钩,手痹休援琴。”(2722页)|坐久咯脚痹阿痹(坐久了脚发麻)。

      [廪] 谷仓。《池上篇并序》:“初乐天既为主,喜且曰:‘虽有台池,无粟不能守也’,乃作池东粟廪。”(2845页)。

      [起] 建造。《劝酒》:“东邻起楼高百尺,璇题照日光相射。”(2892页)‖起校舍(盖校舍)。璇题,玉饰的椽头。

      [澄] 澄清,音“达”,da2。《招韬光禅师(见咸淳临安志)》:“白屋炊香饭,荤膻不入家。滤泉澄葛粉,洗手摘藤花。”(2903页)。‖葛粉是从葛根提取的淀粉,先磨碎葛根后过滤,然后把过滤下的含淀粉的水静置澄清,让淀粉沉淀析出,凉晒干后就成了淀粉。莆仙民间用甘薯制作淀粉的过程与此类似,也要经过澄清的阶段。

      [寒天] 冬天。《自题》:“热月无堆案,寒天不趁朝。”‖六月天风无工,寒天风找空(夏天热,凉风不至,冬天冷,冷风钻空子吹进来)。

      [眼涩] 想睡。《咏老赠梦得》:“与君俱老也,自问老何如。眼涩夜先卧,头慵朝未梳。”‖今莆仙说“目珠涩”:我目珠涩,我头前去睏(我困了,先去睡觉)。

      [大] 副词,很;太;非常。《池鹤八绝句·乌赠鹤》:“与君白黑大分明,纵不相亲莫见轻。”‖天时大热(天气很热)|动画片大好看。

      [别物] 别的东西,其他东西。《杨柳枝二十韵》:“缠头无别物,一首断肠诗。”

      [大药] 特效药。《浩歌行》:“既无长绳系白日,又无大药驻朱颜。”

      [将] 相当于普通话“把”。《问杨琼》:“欲说向君君不会,试将此语问杨琼。”‖我将先生布置的作业做了咯(我把老师布置的作业做完了)。

      [战] 颤抖。《画竹歌》:“萧郎萧郎老可惜,手战眼昏头雪色。”(927页)‖手战敝写字(手颤抖,写不了字)。

      [趁] 跟从。例证见下条。‖今莆仙也说“趁头”。

      有些诗句,现在已成了俗语。

      《履道西门二首》:“跛鳖难随骐骥足,伤禽莫趁凤凰飞。”(2758页)‖枵鸡趁凤飞(饥饿的鸡儿还要跟从凤凰去飞行。喻不自量力)。这句在闽南说成“阉鸡趁凤飞。”

      《归履道宅》:“眼下有衣食,耳边无是非。不论贫与富,饮水亦应肥。”(2128页)。‖食水亦会肥(意思是某人容易长胖,随便吃什么都会胖起来)。

      《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》:“物以稀为贵,情因老更慈。”“物以稀为贵”,已成了一句人们经常引用的名言。

      另外,还有一些普通词语,也常见于其他唐诗,如:齿,面(脸),食(吃),解(会),阔(宽),衫(衣服),汝(你),箸(筷子),今旦(今天),礼数(礼节),小姑,新妇,人客,守岁等,就不详细介绍了。

  • 随机文章

  • 仙游县青少年法治教育基地揭牌
  • 道光年间三一教公开活动的证据
  • 仙游王氏文化研究会走访慰问抗战老兵
  • 男护士陈国洪和他的护理事业
  • 不只有学上,还要上好学——秀屿区推进优质教育均衡化发展
  • 赵金顺:“孝就是顺,顺就是孝”
  • 元妙观三清殿:亚博体育在线投注的城中客厅
  • 林氏麦芽糖:传承古法“甜蜜”手艺
  • 亚博体育在线投注再添2朵 全国“小梅花”金花奖
  • 林毅上榜7月“福建好人榜”
  • 最新评论

  • 亚博体育在线投注文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168