展示亚博体育在线投注文化第一平台
您已经看过
[清空]
  • 艺术
  • 莆仙戏曲
  • 亚博体育在线投注工艺
  • 莆仙文苑
  • 书画摄影
  • 亚博体育在线投注美食
  • 娱乐体育
  • 人物
  • 历史名人
  • 现代名人
  • 莆商风采
  • 百姓故事
  • 人物访谈
  • 创业人物
  • 行业人物
  • 文史
  • 史海寻踪
  • 史实珍档
  • 亚博体育在线投注文物
  • 传奇故事
  • 民间藏宝
  • 旅游
  • 旅游景点
  • 古迹探幽
  • 景色镜头
  • 亚博体育在线投注游记
  • 镜头
  • 摄影欣赏
  • 古老照片
  • 莆友自拍
  • 影音
  • 莆仙戏台
  • 本土歌曲
  • 亚博体育在线投注影视
  • 莆话翻唱
  • 十音八乐
  • 莆仙幽默
  • 综合
  • 文化聚焦
  • 读城品乡
  • 民俗节庆
  • 生活休闲
  • 亚博体育在线投注荣誉
  • 政策法规
  • 爱心公益
  • 学校教育
  • 莆企电商
  • 文化资讯
  • 联系
  • 当前位置:亚博体育在线投注文化网>亚博体育在线投注文化>莆仙方言词考释

    莆仙方言词考释

      □余学范

      先列出莆仙方言词,后面用圆括号标出读音,再把词和读音都用方括号括起。接下去解释词义,举例。最后引用古代韵书、字书,说明音韵对应及词义对应。有的还引用古代文献,作为旁证。一般标同音字,如无同音字,标同声韵的字,再在后面标本字调号,如噍(灶5)。调号与调类的对应关系是:1阴平,2阳平,3上声,4阴去,5阳去,6阴入,7阳入。莆仙方言语音以亚博体育在线投注市区所在地的口音为准。

      [ 渍(市2)] 潮湿,湿润。如回渍(返潮)。《广韵》疾智切:浸润。《唐韵》前知切。渍是从母支韵字,从母字莆仙方言有读送气的,如造贼墙。

      [ 嫢(上规下女。音规)] 细。如声音嫢嫢(声音很细)。《集韵》均窥切:小也。《说文》:秦晋谓细为嫢。

      [ 柱(tu5)] 这个字除了“柱子”外,还有“指,戳,捅”的意思。如:柱胛脊(戳脊梁骨)。《集韵》重主切,与拄通。拄,刺也,距也。一曰从旁指也。《汉书卷六十七·楊胡朱梅云传》曰:“朱云既论难,连拄五鹿君。”一介儒生,在皇帝面前,连连用手指着皇帝的贵幸大臣,展开论难,勇气过人。“柱”是澄母字,澄母字莆仙方言有读送气的,如虫锤程。

      [ 濡(嘟5)] 淹没、浸没。如“濡水”。本地特色食品“濡蠘(左虫右截)”,就是盐水淹渍梭子蟹。《集韵》儒遇切:“溺也,湿也。”濡是日母字,莆仙方言有白读[t-],如汝日入。《吕氏春秋·举难》:“救溺者濡,追逃者趋。”

      [ 熰(污)] 不起火苗地燃烧。如薰支头放柴火龙当央熰着爬起(烟头放在刨木花中暗火燃烧引起明火)。《集韵》于候切:暖也。莆仙今读阴去。

      [ 枷(贾)] 一种农具,用于打场。《集韵》居牙切。《释名》:“加杖于柄头,以挝(打)穗而出其谷也。”莆仙今读上声。

      [ 懒(烂)] 形容行动迟缓,懒洋洋的,慢性子。如阿懒(对慢性子的人的谑称)。《广韵》落旱切。《说文》:懈也,怠也。一曰卧也。《抱朴子·行品》:“既无心于修尚,又怠惰于家业者,懒人也。”部分来母字莆仙方言白读[n-],如量凉林岭烂。

      [ 撒(沙5)] 零星或少量加进去或放。如撒芫荽葱(比喻只少量地给)。撒碗面(在煮好放入碗中的线面上放香菇、黄花菜、炒花生、炒蛋、猪肉等配料。面是上面的意思,读阴去)。《集韵》桑葛切:散之也。一曰放也。莆仙方言白读,音义俱合。

      [ 捍(化5)] 手按着,扶住:手捍车手(扶住车把)。《广韵》侯旰切:以手扞也。

      [ 搭(道)] 除“附,挂”义外,另有一义。《集韵》德合切:“击也。”这一义莆仙方言引申为拍、打上。前者如搭手(拍手),儿歌:“搭一糕,搭一饼。”今普通话也说“击掌”。后者如搭印(盖章)。《清平山堂话本》“快嘴李翠莲记”说:“张狼因父母作主,只得含泪写了休书,两边搭了手印。”

      [ ■(上竹下残。音廯1)] 竹木等的刺儿。如挑■(上竹下殘),这个词根据后字读音的不同,有两个意思:1、读本音,意为把扎入皮肉中的刺儿挑出来。2、由于连读变声,失去声母,意为扁担折而未断,边侧形成的竹刺儿。《集韵》千安切:竹籖也。

      [ 摊(燃3)] 团弄,揉。如“摊面末(揉面粉)做馒头”,“摊衣裳((洗时)搓揉衣服)”。《集韵》乃坦切:按也。这字、上一字以及“坦”字都在寒韵,韵母莆仙白读音一样。

      [ 揵(鹅)] 举。如:揵旗(举着旗子)。《集韵》渠焉切:“举也。”汉司马相如《上林赋》曰:“揵鳍掉尾,振鳞奋翼,潜处乎深岩。”

      [ 墘(鹅)] 旁边,边缘。俗写作“鹅”。多用于地名,如北鹅,鹅顶。

      [ 庋(拐)] 垫(高)。如庋基脚。也作“攱”,《广韵》过委切:擎起物也。《玉篇》:掎也,枕也。《廣雅》:載也。

      [ 跪(蒯)] 拜。婚礼中的拜堂仪式,莆仙称“跪堂”。“跪”,《广韵》还有一音是去委切,《说文》:“拜也。”音义俱合。

      [ 刉(怪)] 刺。如:轮胎乞铁钉刉破落尾。《集韵》古外切,《广韵》:断切也,刺也,刲伤也。

      [ 言匋(左言右匋。音骰)] 说人坏话。如满迹(言匋)农(到处说人坏话。)《集韵》大牢切。《说文》:往来言也。

      [ 噍(灶5)] 嚼。《集韵》才笑切。《玉篇》:嚼也。《汉书·高帝纪》曰:“襄城无噍类。”如淳注曰:无复有活而噍食者也。

      [ 抄] 搀和,搅拌。如抄水泥。《集韵》初交切:叉取也。《广韵》:略取也。

      [ 眍(欧)] 眼睛深陷的样子。如“目珠眍眍”。《集韵》乌侯切:目深也。《今古奇观》“两县令竞义婚孤女”说:“萧雅一脸麻子,眼眍齿露,好似飞天夜叉模样。”

      [ 佻(头(文读))] 轻松。如“佻佻一嘴食(很轻松地谋生)”。《广韵》徒聊切,《尔雅》:偷也。偷,《说文》苟且也。《礼·表记》“安肆日偷。”安肆,安乐放纵。佻为定母萧韵字,定母字莆仙方言有读送气的,如潭读桃。

      [ 溲(烧)] 在粉状物中搅拌或揉弄使粘在一起。如溲涂浆(和泥)。《集韵》所九切,《玉篇》:“水调粉面也。”北魏贾思勰《齐民要术》卷八:“取生小麦,细磨之。以水溲而蒸之,气馏好熟,便下之,摊令冷。”

      [ 痡(模1)] 干瘪,木材等腐朽,纤维被破坏。如柴板放外向日曝雨沃,都痡落尾(木板放外面日晒雨淋,都腐朽了)。《集韵》滂模切,《说文》:病也。滂母字莆仙方言有读不送气的,如玻镑缤。

      [ 埔(模1)] 平地。多用于地名,如草埔,飞船埔,东埔。俗写作坡。

      [ 缚(部)] 用稻草结成的绳子,用于绑稻草等。莆仙农谚“六月初三雨,无草做草缚。”六月初三正值夏收时期,那个时候如果连续阴雨,早稻就收不回来。“缚”字除了“束缚”义之外,《集韵》又有符遇切:“绳也。”音义俱合。

      [ 攎(芦)] 拔。如攎地生(拔花生即收获花生)。《集韵》龙都切,说文:拏持也。

      [ 於(芋)] 忍让而且厚待别人。一般用于对待和相互关系中。如於於咯转再一年(互相忍让、尽量对身边的人好,这样很快又过了一年)。《集韵》哀都切:居也。莆仙今读阳去。蔣礼鸿《敦煌变文字义通释》解释为“厚待别人”。蔣书引《左传成公二年》:“余虽欲於巩伯,其敢废旧典以忝叔父?”,大意为“即使我想要厚待巩伯,……”《吕氏春秋·不侵》:“豫让国士也,而犹以人之於己也为念。”大意为“……尚且惦记着别人之厚待自己。”这个句子的前面引用了豫让的话,说明智氏如何厚待他。这两个“於”,语意都与莆仙方言大致相当。

      [ 鈂(左金右冘。音镇)] 重,颜色深。如:手槌鈂(手重)。鈂蓝(深蓝)。《集韵》知鸩切:重也。

      [ 尽] 极,很,最。如:天时尽热。《类篇》:“极也。”明凌蒙初《二刻拍案惊奇》 “韩侍郎婢作夫人”曰:“那江老儿名溶,是个老实忠厚的人,生意尽好,家道将就过得。”

      [ (繁体“粽”字的米字旁换成提手旁。音棕)] 抓头发提起,或用两手抓住物体的两边举起。如几袋米车顶去(几袋米扛到车上去)。《集韵》祖从切:俗谓之捉头。

      [ 昶(聪3)] 意为涌起,发达,昌盛。如夏至昶(夏至节气前后的大阵雨,常常是一大片乌云涌起,到了头顶上就下大雨)。做昶啊昶爬起(越做越昌盛)。《集韵》展两切:达也。《说文》:日长也。《博雅》:通也。

      [ 徸(终)] 走路急急忙忙的样子。如:汝徸阿徸卜去倒落(你急急忙忙要去哪里)。《玉篇》昌容切:行貌。

      [ 目闰(左目右闰。音顿)] 眼皮跳。如目珠(目闰),猪脚囵(人们认为眼皮跳不祥,这句俗语用于禳解。囵,咬)。《集韵》输闰切:“开阖目数摇也。”此字是书母字,莆仙今读[t-]。

      [ 藴(温)] 把一小把稻草折成束,以便放入灶膛烧火。也称折成的小束为“草藴”。《唐韵》于粉切:聚草以爇(烧)火曰蕴。

      [ 翕(戏6)] 因闷热引起的不舒服的感觉;蒙盖使不透气:如天时翕翕(天气很闷)。《广韵》许及切。《说文》:起也。《广雅》翕翕,炽也。《易·系辞》:夫坤,其静也翕。高亨注:敛也,聚也。

      [ 齿责(左齿右责,音答)] 上下牙齿相对咬。俗语说“嘴门合嘴舌都会厮(齿责)”,牙齿和嘴唇都会相碰。比喻亲人之间也免不了磕磕碰碰的。《广韵》楚革切。说文段注:上下齿整齐相对。中古庄组声母莆仙方言有白读舌尖中塞音的,如榨窗锄筛馊。

      [ 合(岳)] 莆仙方言用作介词,意为“跟,和,同”。如:我合汝齐去(我跟你一起去)。《玉篇》:“同也。”《醒世英雄传》第八回曰:“你说合他到官,如今那个官是包丞相?”《儿女英雄传》第七回说:“你站住!别合我论姐儿们,我是我,他是他,你是你!”

      [ 扱(确)] 捡,拾。如扱狗屎(捡大粪)。《集韵》乞及切:敛取也。《广韵》取也,获也。《說文》收也。

      [ 沫(曝)] 泡沫。如胰皂沫(肥皂泡)。《集韵》莫葛切,浮沫也。《庄子·大宗师》曰“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫”。沫是微母字,莆仙今读[ph-]。

      [ 踤(促7)] 碰撞。如乞脚车踤着(被自行车撞到)。《集韻》昨沒切。《說文》触也。

      [ 焯(突6)] 烫,把菜放在开水里稍微一煮就捞起来。如手乞(被)开水焯一泡。又:焯米粉,喻速成。《广韵》火气也。《集韵》竹角切,爇也。小热也。知母字莆仙方言也有读[th-]的,如珍展。

      [ 沰(突)] 意为脱落,下降,减少,如海水沰(退潮),沰价(降价),沰肚(腿抽筋),手沰轮(肘脱臼),农沰十斤落尾(体重瘦了十斤)。《广韵》他各切。《集韵》:滴也。《玉篇》落也。莆仙今读阳入。

      [ 蝍蛆(即珠)] 蟋蟀。蛆,《唐韵》子鱼切。

      [ 多承] 谢谢。《今古奇观》“沈小霞相会出师表”曰:“闻氏向着众人深深拜福,哭道:多承列位路见不平,可怜我落难孤身,指引则个。”明冯梦龙《警世通言》“白娘子永镇雷峰塔”说:“多承指教!我和你去闲酌一杯。”

      [ 斗叠(道谍)] 捉弄,挑唆。《警世通言》“福禄寿三星度世”说:“日多时夫妻,有甚亏负你,却信人斗叠我两人不和!”下文“唆我夫妻不和”,知斗叠有调唆之意。“斗”字韵母莆仙今读有异。

      [ 楂(叉)梨] 一种本地产的梨,果肉硬而酸。《集韵》庄加切。《说文》:“木名。与柤同。似棃而酢。”庄母字莆仙方言有读送气[tsh-]的,如侧。

      [ 洗濯(浊)] 洗澡。如花花绿绿,食了洗濯(谜语。谜底是饭碗)。《集韵》直角切。《说文》:澣也。《后汉书·礼仪志》曰:“三月上巳,官民皆洁於东流水上,曰洗濯祓除,去宿垢疢为大洁。”《抱朴子·登涉》曰:“破鸡子一枚,以少许粉杂香末,合搅器水中,以自洗濯,则不畏风波蛟龙也”。

      [ 篎(上竹下眇)笛] 前字音“秒”,笛子。《广雅·释乐》:“大管谓之簥,小者谓之篎。”《类篇》弭沼切:管之小者。

      [ 尝烝(烧蒸)] 祭祀。如尝烝土地公。尝,《集韵》辰羊切,阳韵字莆仙方言白读iao,如“杨张樟抢像”。《诗·商颂·烈祖》:“来假来飨,降福无疆,顾予蒸尝,汤孙之将。”唐白行简《李娃传》说:“君当结媛鼎族,以奉蒸尝。”意思是你应当娶一个豪门贵族的姑娘,以敬奉祭祀。《尔雅·释天》:“秋祭曰尝,冬祭曰烝。”本指秋冬二祭,后泛指祭祀,就跟用“春秋”来指一年四季一样。莆仙方言语序颠倒。

      [ 面箢(上竹下宛。音阮)] 竹编盛具,圆形,帮较高,有提梁,编扎较密。箢,《集韵》委远切:竹器。

      [ 放嫽(了4)] 玩弄,作弄,如:放嫽水(玩水)。嫽,《广韵》力小切:好貌。一曰戏也。莆仙今读阴去。涵江江口一带也读liao4,可知是来母字。与这个词同音的有“板障(照)”,意为阻挠,作梗。如:伊旧年评先进,乞人板障无落尾(他去年评先进,被人从中作梗,结果没评上)。元关汉卿《金线池》二:“不但我要娶他,喜得他也有心嫁我,争奈这虔婆百般板障。”元贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》说:“小生荆楚臣,游学至此松江府,与上厅行首顾玉香作伴二年,被虔婆板障,将小生气成疾病,出来在相知人家暂住。”

      [ 相应] 便宜。“应”除了常见的应答义(读去声)外,还有一义。《集韵》于陵切,平声。《说文》:当也。《西游记》第八十四回“难灭伽持圆大觉”,店主赵寡妇介绍住宿情况时说:“我这里是上、中、下三样。上样者,五果五菜的筵席,狮仙斗糖桌面,二位一张,请小娘儿来陪唱陪歇。每位该银五钱,连房钱在内。”行者笑道:“相应啊!我那里五钱银子还不够请小娘儿哩。”

      [ 裎裼(挺替)] 裎,《集韵》丑郢切。《类篇》:倮(裸)也。裼,《集韵》他计切,《玉篇》脱衣见体也。莆仙方言“裎裼澈(净)”,意为光着上身,“裎裼脚”意为打赤脚。

      [ 昨暮] 昨天。唐白行简《李娃传》曰:“昨暮在此,何故匿之?”

      [ 抛辗(颇令)斗] 翻跟斗。辗,《广韵》女箭切。《玉篇》转也。《诗·周南》曰:“辗转反侧。”又“抛辗转”意为转身。

      [ 红涂坚] 一种很坚硬的红土,色深红。《广韵》经天切:实也,固也,劲也。

      以上共考释60个莆仙方言词,其中动词35个,名词12个,形容词11个,副词1个,介词1个。

      [搭(道)] 除“附,挂”义外,另有一义。《集韵》德合切:“击也。”这一义莆仙方言引申为拍、打上。前者如搭手(拍手),儿歌:“搭一糕,搭一饼。”今普通话也说“击掌”。后者如搭印(盖章)。《清平山堂话本》“快嘴李翠莲记”说:“张狼因父母作主,只得含泪写了休书,两边搭了手印。”

      [音廯1)] 竹木等的刺儿。如挑,这个词根据后字读音的不同,有两个意思:1、读本音,意为把扎入皮肉中的刺儿挑出来。2、由于连读变声,失去声母,意为扁担折而未断,边侧形成的竹刺儿。《集韵》千安切:竹籖也。

      [摊(燃3)] 团弄,揉。如“摊面末(揉面粉)做馒头”,“摊衣裳((洗时)搓揉衣服)”。《集韵》乃坦切:按也。这字、上一字以及“坦”字都在寒韵,韵母莆仙白读音一样。

      [揵(鹅)] 举。如:揵旗(举着旗子)。《集韵》渠焉切:“举也。”汉司马相如《上林赋》曰:“揵鳍掉尾,振鳞奋翼,潜处乎深岩。”

      [墘(鹅)] 旁边,边缘。俗写作“鹅”。多用于地名,如北鹅,鹅顶。

      [庋(拐)] 垫(高)。如庋基脚。也作“攱”,《广韵》过委切:擎起物也。《玉篇》:掎也,枕也。《廣雅》:載也。

      [跪(蒯)] 拜。婚礼中的拜堂仪式,莆仙称“跪堂”。“跪”,《广韵》还有一音是去委切,《说文》:“拜也。”音义俱合。

      [刉(怪)] 刺。如:轮胎乞铁钉刉 破落尾。《集韵》古外切,《广韵》:断切也,刺也,刲伤也。

      [言匋(音骰)] 说人坏话。如满迹 言匋农(到处说人坏话。)《集韵》大牢切。《说文》:往来言也。

      [噍(灶5)] 嚼。《集韵》才笑切。《玉篇》:嚼也。《汉书·高帝纪》曰:“襄城无噍类。”如淳注曰:无复有活而噍食者也。

      [抄] 搀和,搅拌。如抄水泥。《集韵》初交切:叉取也。《广韵》:略取也。

      [眍(欧)] 眼睛深陷的样子。如“目珠眍眍”。《集韵》乌侯切:目深也。《今古奇观》“两县令竞义婚孤女”说:“萧雅一脸麻子,眼眍齿露,好似飞天夜叉模样。”

      [佻(头(文读))] 轻松。如“佻佻一嘴食(很轻松地谋生)”。《广韵》徒聊切,《尔雅》:偷也。偷,《说文》苟且也。《礼·表记》“安肆日偷。”安肆,安乐放纵。佻为定母萧韵字,定母字莆仙方言有读送气的,如潭读桃。

      [溲(烧)] 在粉状物中搅拌或揉弄使粘在一起。如溲涂浆(和泥)。《集韵》所九切,《玉篇》:“水调粉面也。”北魏贾思勰《齐民要术》卷八:“取生小麦,细磨之。以水溲而蒸之,气馏好熟,便下之,摊令冷。”

      [ 痡(模1)] 干瘪,木材等腐朽,纤维被破坏。如柴板放外向日曝雨沃,都痡落尾(木板放外面日晒雨淋,都腐朽了)。《集韵》滂模切,《说文》:病也。滂母字莆仙方言有读不送气的,如玻镑缤。

      [ 埔(模1)] 平地。多用于地名,如草埔,飞船埔,东埔。俗写作坡。

      [ 缚(部)] 用稻草结成的绳子,用于绑稻草等。莆仙农谚“六月初三雨,无草做草缚。”六月初三正值夏收时期,那个时候如果连续阴雨,早稻就收不回来。“缚”字除了“束缚”义之外,《集韵》又有符遇切:“绳也。”音义俱合。

      [ 攎(芦)] 拔。如攎地生(拔花生即收获花生)。《集韵》龙都切,说文:拏持也。

      [ 於(芋)] 忍让而且厚待别人。一般用于对待和相互关系中。如於於咯转再一年(互相忍让、尽量对身边的人好,这样很快又过了一年)。《集韵》哀都切:居也。莆仙今读阳去。蔣礼鸿《敦煌变文字义通释》解释为“厚待别人”。蔣书引《左传成公二年》:“余虽欲於巩伯,其敢废旧典以忝叔父?”,大意为“即使我想要厚待巩伯,……”《吕氏春秋·不侵》:“豫让国士也,而犹以人之於己也为念。”大意为“……尚且惦记着别人之厚待自己。”这个句子的前面引用了豫让的话,说明智氏如何厚待他。这两个“於”,语意都与莆仙方言大致相当。

      [ 鈂(左金右冘。音镇)] 重,颜色深。如:手槌鈂(手重)。鈂蓝(深蓝)。《集韵》知鸩切:重也。

      [ 尽] 极,很,最。如:天时尽热。《类篇》:“极也。”明凌蒙初《二刻拍案惊奇》 “韩侍郎婢作夫人”曰:“那江老儿名溶,是个老实忠厚的人,生意尽好,家道将就过得。”

      [(繁体“粽”字的米字旁换成提手旁。音棕)] 抓头发提起,或用两手抓住物体的两边举起。如几袋米车顶去(几袋米扛到车上去)。《集韵》祖从切:俗谓之捉头。

      [ 昶(聪3)] 意为涌起,发达,昌盛。如夏至昶(夏至节气前后的大阵雨,常常是一大片乌云涌起,到了头顶上就下大雨)。做昶啊昶爬起(越做越昌盛)。《集韵》展两切:达也。《说文》:日长也。《博雅》:通也。

      [ 徸(终)] 走路急急忙忙的样子。如:汝徸阿徸卜去倒落(你急急忙忙要去哪里)。《玉篇》昌容切:行貌。

      [ 目闰(左目右闰。音顿)] 眼皮跳。如目珠(目闰),猪脚囵(人们认为眼皮跳不祥,这句俗语用于禳解。囵,咬)。《集韵》输闰切:“开阖目数摇也。”此字是书母字,莆仙今读[t-]。

      [ 藴(温)] 把一小把稻草折成束,以便放入灶膛烧火。也称折成的小束为“草藴”。《唐韵》于粉切:聚草以爇(烧)火曰蕴。

      [ 翕(戏6)] 因闷热引起的不舒服的感觉;蒙盖使不透气:如天时翕翕(天气很闷)。《广韵》许及切。《说文》:起也。《广雅》翕翕,炽也。《易·系辞》:夫坤,其静也翕。高亨注:敛也,聚也。

      [ 齿责(左齿右责,音答)] 上下牙齿相对咬。俗语说“嘴门合嘴舌都会厮(齿责)”,牙齿和嘴唇都会相碰。比喻亲人之间也免不了磕磕碰碰的。《广韵》楚革切。说文段注:上下齿整齐相对。中古庄组声母莆仙方言有白读舌尖中塞音的,如榨窗锄筛馊。

      [ 合(岳)] 莆仙方言用作介词,意为“跟,和,同”。如:我合汝齐去(我跟你一起去)。《玉篇》:“同也。”《醒世英雄传》第八回曰:“你说合他到官,如今那个官是包丞相?”《儿女英雄传》第七回说:“你站住!别合我论姐儿们,我是我,他是他,你是你!”

      [ 扱(确)] 捡,拾。如扱狗屎(捡大粪)。《集韵》乞及切:敛取也。《广韵》取也,获也。《說文》收也。

      [ 沫(曝)] 泡沫。如胰皂沫(肥皂泡)。《集韵》莫葛切,浮沫也。《庄子·大宗师》曰“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫”。沫是微母字,莆仙今读[ph-]。

      [ 踤(促7)] 碰撞。如乞脚车踤着(被自行车撞到)。《集韻》昨沒切。《說文》触也。

      [ 焯(突6)] 烫,把菜放在开水里稍微一煮就捞起来。如手乞(被)开水焯一泡。又:焯米粉,喻速成。《广韵》火气也。《集韵》竹角切,爇也。小热也。知母字莆仙方言也有读[th-]的,如珍展。

      [ 沰(突)] 意为脱落,下降,减少,如海水沰(退潮),沰价(降价),沰肚(腿抽筋),手沰轮(肘脱臼),农沰十斤落尾(体重瘦了十斤)。《广韵》他各切。《集韵》:滴也。《玉篇》落也。莆仙今读阳入。

      [ 蝍蛆(即珠)] 蟋蟀。蛆,《唐韵》子鱼切。

      [ 多承] 谢谢。《今古奇观》“沈小霞相会出师表”曰:“闻氏向着众人深深拜福,哭道:多承列位路见不平,可怜我落难孤身,指引则个。”明冯梦龙《警世通言》“白娘子永镇雷峰塔”说:“多承指教!我和你去闲酌一杯。”

      [ 斗叠(道谍)] 捉弄,挑唆。《警世通言》“福禄寿三星度世”说:“日多时夫妻,有甚亏负你,却信人斗叠我两人不和!”下文“唆我夫妻不和”,知斗叠有调唆之意。“斗”字韵母莆仙今读有异。

      [ 楂(叉)梨] 一种本地产的梨,果肉硬而酸。《集韵》庄加切。《说文》:“木名。与柤同。似棃而酢。”庄母字莆仙方言有读送气[tsh-]的,如侧。

      [洗濯(浊)]洗澡。如花花绿绿,食了洗濯(谜语。谜底是饭碗)。《集韵》直角切。《说文》:澣也。《后汉书·礼仪志》曰:“三月上巳,官民皆洁於东流水上,曰洗濯祓除,去宿垢疢为大洁。”《抱朴子·登涉》曰:“破鸡子一枚,以少许粉杂香末,合搅器水中,以自洗濯,则不畏风波蛟龙也”。

      [篎(上竹下眇)笛]前字音“秒”,笛子。《广雅·释乐》:“大管谓之簥,小者谓之篎。”《类篇》弭沼切:管之小者。

      尝烝(烧蒸)]祭祀。如尝烝土地公。尝,《集韵》辰羊切,阳韵字莆仙方言白读iao,如“杨张樟抢像”。《诗·商颂·烈祖》:“来假来飨,降福无疆,顾予蒸尝,汤孙之将。”唐白行简《李娃传》说:“君当结媛鼎族,以奉蒸尝。”意思是你应当娶一个豪门贵族的姑娘,以敬奉祭祀。《尔雅·释天》:“秋祭曰尝,冬祭曰烝。”本指秋冬二祭,后泛指祭祀,就跟用“春秋”来指一年四季一样。莆仙方言语序颠倒。

      [相应]便宜。“应”除了常见的应答义(读去声)外,还有一义。《集韵》于陵切,平声。《说文》:当也。《西游记》第八十四回“难灭伽持圆大觉”,店主赵寡妇介绍住宿情况时说:“我这里是上、中、下三样。上样者,五果五菜的筵席,狮仙斗糖桌面,二位一张,请小娘儿来陪唱陪歇。每位该银五钱,连房钱在内。”行者笑道:“相应啊!我那里五钱银子还不够请小娘儿哩。”

      [面箢(上竹下宛。音阮)]竹编盛具,圆形,帮较高,有提梁,编扎较密。箢,《集韵》委远切:竹器。

      [放嫽(了4)]玩弄,作弄,如:放嫽水(玩水)。嫽,《广韵》力小切:好貌。一曰戏也。莆仙今读阴去。涵江江口一带也读liao4,可知是来母字。与这个词同音的有“板障(照)”,意为阻挠,作梗。如:伊旧年评先进,乞人板障无落尾(他去年评先进,被人从中作梗,结果没评上)。元关汉卿《金线池》二:“不但我要娶他,喜得他也有心嫁我,争奈这虔婆百般板障。”元贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》说:“小生荆楚臣,游学至此松江府,与上厅行首顾玉香作伴二年,被虔婆板障,将小生气成疾病,出来在相知人家暂住。”

      [裎裼(挺替)]裎,《集韵》丑郢切。《类篇》:倮(裸)也。裼,《集韵》他计切,《玉篇》脱衣见体也。莆仙方言“裎裼澈(净)”,意为光着上身,“裎裼脚”意为打赤脚。

      [昨暮]昨天。唐白行简《李娃传》曰:“昨暮在此,何故匿之?”

      [抛辗(颇令)斗]翻跟斗。辗,《广韵》女箭切。《玉篇》转也。《诗·周南》曰:“辗转反侧。”又“抛辗转”意为转身。

      [红涂坚]一种很坚硬的红土,色深红。《广韵》经天切:实也,固也,劲也。

      以上共考释60个莆仙方言词,其中动词35个,名词12个,形容词11个,副词1个,介词1个。

     

  • 随机文章

  • 翁玉明33年爱心坚守照料残疾哥哥
  • 电力 “特种兵” 吴健仁二十九载带电作业路
  • 林美云:帮助别人快乐自己
  • 涵东街道环卫所所长俞永宁的无悔选择
  • 涵江区治安防控指挥中心联防大队大队长刘庆宇小记
  • 邓福兰十几年如一日悉心照顾瘫痪婆婆受赞誉
  • 凌庚挺致富不忘本捐资报桑梓
  • 省首届优秀志愿者谢丽芳助人为乐赢赞誉
  • 我把志愿当恋人——陈小龙助人为乐展现当代青年风采
  • 志愿服务重在细水长流——蔡建贤助人为乐热心奉献的故事
  • 最新评论

  • 亚博体育在线投注文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168